đễnh đoãng

Thân thiện

Căn phòng rộng nhưng đồ đạc lại đễnh đoãng, chỉ có mỗi chiếc bàn và hai cái ghế.

Définition

1. Adjectif :
   • Très peu garni, clairsemé : Décrit un espace, un lieu ou un contenant qui contient très peu d'objets, donnant une impression de vide et de manque.
   • Pauvre, d'une grande pauvreté (au sens figuré) : Se dit de quelque chose d'immatériel (comme un discours, un argument) qui manque totalement de substance, de contenu solide ou de densité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :
  • Phòng thì to mà đồ đạc thì đễnh đoãng. (La pièce est grande mais les meubles y sont clairsemés.)
• Adjectif (sens figuré) :
  • Bài nói chuyện đễnh đoãng. (Un discours creux / sans substance.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đễnh đoãng" est souvent utilisé pour créer un contraste frappant entre la contenance (un grand espace) et le contenu (très maigre). Il évoque non seulement le vide physique mais aussi une certaine pauvreté qualitative.
• Il peut s'appliquer à des concepts abstraits pour critiquer leur manque de profondeur ou de sérieux.

Variantes et mots apparentés

• Trống trải (adjectif) : Désert, vide, nu. Connote souvent une impression de solitude ou d'abandon.
• Nghèo nàn (adjectif) : Pauvre, indigent (au sens matériel et figuré pour la qualité).

Synonymes

• Clairsemé : Épars, en petit nombre.
• Creux : Qui manque de contenu, de sérieux ou de fondement.
• Dénué : Dépourvu, vide de.
• Pauvre : Qui manque de richesse, de substance ou de qualité.

Expressions idiomatiques

• Đễnh đoãng như nhà mới dọn đến : Aussi vide qu'une maison qui vient d'être emménagée — pour décrire un lieu extrêmement peu meublé ou garni.
  • Căn hộ mới của anh ấy đễnh đoãng như nhà mới dọn đến. (Son nouvel appartement est aussi vide qu'une maison où l'on vient d'emménager.)

Học thuật

1. très peu garni
2. (fig.) pauvre; d'une grande pauvreté